"...جیمی"
....جیمی
!وایسا! گفتم نه
!ای خدا
...هی، من این کون بیچارهام رو سه ساعت
.تو اون اتوبوس درب و داغون نشوندم که با هات سکس کنم
...اگه قط اومدی سکس کنی
.باید تو "چسترویل" میموندی
!یالا
.میدونی که عاشقتم
.بیا اینجا، زود باش- ....."جیمی"-
...زود باش، زود باش، زود باش
!دست نگه دار
!نکن یا جیغ میزنم
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
NCIS: Naval Criminal Investigative Service ان.سی.ای.اس: سرویس تحقیقات جرایم نیروی دریایی
مترجم: احسان ولیلر ehsanvallilar ehsan_IMDB-DL
S01E02 .وقت گذروندن تا سر حد مرگ
درو قفل نمیکنی؟
.نه
."یه تماس داشتم. از "کوانتیکو
.یه تفنگدار دريايى تو تمرین کشته شده
چطور؟
.پرش تمرینی شبانه
.چتر طرف باز نشده
یه قایقه؟
چتر رزرو هم عمل نکرده؟
.نمی دونم
.به موبایلت زنگ زدم
.با خط ویژه ات هم تماس گرفتم
.نپرس
.میدونی، بابام برا تولدم بهم سنباده‌زن برقی داده بود
.من معمولا از سنباده‌زن برقی زیاد استفاده نمیکنم .میخوای بدمش به تو
،بجز اون لامپ اونجا
،و اون دوشاخه ای که به اون جعبه مسخره میخوره
سیم برقی چیزی این دور و ور میبینی؟
از ادوات دستی استفاده میکنی؟
.از دستام استفاده میکنم
به دوکی زنگ زدی؟ .نه هنوز
.موبایلتو بده
دینوزو" داری میای؟"
.ادم غیر عادی ایه
.آره
.....چراغو
به یه ماشین شاسی بلند برخورد کرده و سوراخش کرده؟
.انگار که راهنمای لیزری داشته، قربان
بقه پرش گرها کجان؟
.اونجان قربان .اونها تو منطقه فرود فرود اومدن
.400 متر شمال جاده
فقط یه گروهان؟ - بله قربان-
.... فکر میکنم ارشدشون بقیه رو نگه داشت
.موقعی که چتر قربانی باز نشد
گنجه نگهداری چترها و هواپیما رو پلمب کردید؟ .بله قربان
همچنین تفنگدارهای دريايى رو که نپریده بودن تو اتاق استراحت .تحت نظر قرار دادم
.آره، اونارم ببر پیش بقیه
.بذار جدا از هم باشن
.بله قربان .خدای من
اینا شاهدان؟ - .بله قربان -
.بابام منو میکشه
.سر کاره و نمی دونه ماشینشو ورداشتم
داری میگی بابات تفنگدار دريايى اه؟
.بله قربان
.سرگروهبان "تام شافر"، قربان .(اون تو "کوانتیکو" مدرسه(مسوول آموزش
بابای تو هم تفنگدار دريايى اه؟
.نه بابا
."سردته، "سارا
.یه خورده
چیکار میکنی؟
.هی
.ممنون
.بیا
."مامور مخصوص "گیبز
."مامور مخصوص "دینوزو NCIS.
.میخوای به ما بگی چی شده
.... ما.... پارک کرده بودیم، و
ما وقت میگذروندیمو به گروه "داش بورد کانفشنال" گوش .میکردیم
چی؟
Emo
Emo?
.موسیقی احساسی [emotional music]
."باید یه رادیو بخری،"گیبز
خوب آهنگ گوش میکردید و بعد....؟
.سقفو سوراخ کرد و اومد تو
.بعدشم صدای شکستن و برخورد و خون همه جا بود
.جیغ زدم و دویدیم تا کمک بیاریم
.پایین جاده داشتیم میومدیم سر صحنه اینا رو دیدم
.احساس بدی داشتم که اونجا ولش کردیم
زنده بود؟
.صدای ناله اش رو شنیدم - (نفسهای آخرش بود.(خرخر مرگ -
تا حالا خرخر مرگو شنیدی؟
.به عنوان استعاره به کارش بردم
چی؟- .یه استعاره-
...استفده مجازی از
.یه اصطلاح
.به باباش زنگ بزنین
.بگید بیاد ببردش
.پس منم میتونم برم
.نه تا موقعی که سرگروهبان "شافر" برسه اینجا
.من مطمئنم یکی دوتا استعاره برات داره
دوکی اینجاست؟
.رو نردبونه .سه پایه رو میارم
آخرین باری که تو این بلندی بودم .از کاسه شکلات آویزون بودم
.تو تولد خواهر زاده ام
چی داریم، داکی؟
.ساییدگی
.درخت باید یه خورده سرعتشو گرفته باشه
.کوفتگی بنفش .گردنشم شکسته
.اصلا هم با سرعتی که سقوط کرده عجیب نیست
.که پشتشم مرتب سرعت کم کرده
.شاهدا اونجا میگن که وقتی سرعت کم میکرده ناله میکرده
.ممکنه .نمی دونم تا کالبد شکافی نکنم
.به نظر میاد چند تا از طناب های محافظش عمل نکردن
...باندازه کافی
.چترها هوا نمیگیرن .پیچونده میشن
.مثل افتاب مهتاب میاردت پلیین
کجا پاره شدن؟
.نه. به نظر میاد بریدنشون
.هنوز چتر رزروشو داشته
.چرا اونو باز نکرده - .هی، ببین کیو پیدا کردم -
.پلیس ارتش نمیذاشت که رد شه
نشان و کارتمو داشتم اما مرکز .کارت عکسدارمو صادر نکرده
!یا خدا
واقعیه؟
.عزیزم، متاسفانه، بعله
.بپوششون
."اولین صحنه جرمت با ما، "کتی کوچولو
هواپیمای ریاست جمهوری چی؟
.حساب نمیاد .اونجا تو سرویس مخفی بودی
.هی، "تونی"، یه عکس تیمی واسه ایندگان بگیر
.آیندگان رو فراموش کن
.خورشید داره در میاد
.خوش اومدی NCIS به
.سایزمو از کجا میدونستی
.بپوششون
.تو این میدون نمی تونی با کفش پاشنه بلند کار کنی
.البته بستگی به کاری که انجام میدی داره
.دینوزو" مغز تو از محدوده X تا سه" [.منظور فقط به سکس فکر میکنی]
.آره
.عکسها، تونی
.آره
داکی؟ - هاه؟ -
...گیبز" چرا خط ویژه اش رو قطع کرده"
چرا موبایلشم تو ظرف تینر رنگ انداخته؟
.اوه، خدا
.چیه
.باید میدونستم اینوقت ساله
.سالگرد شه
کدوم ازدواجش؟
.آخریه، البته
همیشه نیست؟
...داکی
.من نمیگیرم که چی میگی
....هر سال زن سابق سومش تو سالگردشون مست میکنه
.و بهش زنگ میزنه
.پشت سر هم
...چر اون، اا
شمارشو عوض نمیکنه؟
.هیچی نمیدونم
...،اگه تا حالا دقت نکردی
.گیبز آدم ابهامه تا شفافیت
."ممنون، "دینوزو
.باشی NCIS هی، میتونی تو اون لباس دختر تبلیغات
یا دادستانی هستید؟ NCIS از
من شبیه وکیلام؟
.خبر همه جا پیچیده
.آدمام حتی به خانواده هاشونم نمیتونن زنگ بزنن
.که جبر بدن کسی که مرده اونا نیستن
.گروهبان "فونتس" ازدواج کرده بود
.یه زن و یه بچه داشت
.گروه اطلاع رسانی الان باید پیش زنش باشن و خبرو بهش بدن
.پس خبر میره که کی مرده
.گروهبان "فونتس" تحت فرمان من بود
.میخوام ببینمش ["زن گروهبان "فونتس]
.بعد از اینکه ما از شما و افرادتون بازجویی کردیم
چقدر طول میکشه؟ - .نمیدونم -
.اینا یه پرش دیگه ساعت 21 دارن
دوباره امشب میپرن؟
.خانم، تو جنگ به خاطر تلفات صبر نمیکنن
.توی آموزشم همینطور - .اینطور نیست، سروان -
.اونا از رو ننو هم نمیپرن تا ما نفهمیم چی شده
.دستور نمیگیرم NCIS من از پلیس های
.مامورهای مخصوص
.و تو از این دستور اطاعت میکنی
.نکنم چی؟ مامور مخصوص
.از رییست هم دستور نمیگیرم
.من به رییسم زنگ نمیزنم
.به رییس تو دارم زنگ میزنم
فرمانده "می"؟
.NCIS ،"مامور مخصوص "گیبز
من شماره فرمانده لشگر های تفنگداران دريايى ور تو .اسپید دایل موبایلم ندارم
.سروان که نمیدونه
.خوب، "دینوزو"، غکس بگیر و کروکی بکش
.به خصوص طنابهای باز کننده چتر .من و "کیت" هم بازجویی رو شروع میکنیم
.پریدن باید خیلی باحال باشه
میخوای چتر بازی کنی؟
.180$ پول بده بعشم برو تو یکی از کلاسهای چتر بازی آخر هفته شرکت کن
.آره، چون خیلی از آخر هفته هام بیکاره
گروهبان "فونتس" گروهانتونو هدایت میکرد؟
.بله قربان
.من شماره 2 بودم، "رمزی" شماره 3 ، "برینک من " شماره 4
!اولین گروهان، پاشید
.گروهبان "فونتس"، دقت کن
."دفالمر"، "رمزی"، "برینکمن"
.محکم بگیریدش - .بله، بله، قربان-
.آماده باشید
.برید
!برید! برید
،بعد از اینکه چترم باز شد .به اطراف نگاه کردم
.دیدم بالا سرم چتر "برینکمن" بازه
...،وقتی پایین رو نگاه کردم
.فقط یه چتر پایین دیدم
."نمیدونستم چتر "پال" بود یا "تامپر
تامپر؟- .به گروهبان "فونتس" میگفتیمش خانوم -
.به نظر احمقانه میاد، اما خوش شانس ترین ادم جوخه بود، خانوم
.اون مهره مار داشت
تامپر"؟"
.بله خانوم
.به نظر میومد جلوی گلوله ها جا خالی میداد
.میتونه از شانسش یه میلیون داستان بگم
چرا یه دونه اش رو برامون تعریف نمیکنی؟
....خوب، قربان
.هفته پیش یه دوچرخه جدید برای خودش خریده بود
...،یه ماشین چراغ قرمزو رد کرد
.اون درست رفت تو شیشه جلوش
.ترقوه اش یه ذره ضربه خورد
.بجز اون خراشم ور نداشت
یه ذره ضربه خورد؟
.بعد یکی دو روز سر پا شد. قربان
.هم
کی اول رفت بالا سرش؟- .من رفتم، قربان-
.من دیدم نزدیک زمین /افتاب مهتاب میزنه
،به محض اینکه خودمو از چتر آزاد کردم .دویدم که پیداش کنم
شما دوتا؟
.من رو درخت آویزون بودم
.دیو" بهم کمک کرد"
.دیدیم " پاول" داد میزنه و ما بهش ملحق شدیم
.باور نمیکنم "تامپر" اونطور مرده باشه
.مثل یه فیلم بد بود
،موقعی که رسیدید بهش مرده بود ".سرجوخه "دفالمر
.بله قربان. بلافاصله مرده بود
.مطمئنم .خوب، حاقل امیدوارم اونطوری باشه
.چرا چتر رزروشو باز نکرد
.موقعی که از 1300 پایی میپری
...،چتر اصلیت باز نشه
.3 تا 4 ثانیه داری تا رزروو باز کنی، خانوم
.خوب، هر کدومتون یه گزارش از چیزایی رو که دیدید آماده کنید
.بله قربان
نه نه
.ولشون کنید
.ادواتتون الان مال ماست
چی دستت اومد؟
.وقت کافی نداشته که رزروو باز کنه
چرا نه؟
.بوضوح زمان واکنشش خیلی کم بوده
...مسخره است
.ترقوه ضربدیده
.... ترقوه اسیب دیده شدیدا درد میکرده و
.و بیشتر از دو روز طول میکشیده که خوب بشه
فکر میکنی سرجوخه "دفالمر" دروغ میگه؟
.آره اگه میدونسته "تامپر" مسکن میخورده تا بتونه بپره
.مسخره است
.نه، این تفنگداری دريايیه
،قربانی گردنش شکسته
،مهرهاش خورد شده، شکستگیهای متعدد تو پا داره
....لگنش ترک خورده
ترقوه اش چطور؟
....،با این همه آسیب های عظیم استخوانی
شما راجب ترقوه اش سوال دارید؟
بگو ببینیم؟
خوب، چطور میدونستید؟
.یه ترک خطی کامل رو ترقوه چپش
.که اخیرا بوجود اومده اما نه شب گذشته
.نه شروع به خب شدن کده بوده
.شما دوتا دیگه دارید منو میترسونید
دوکی اون ترک خیلی دردش میاورده؟
.اوه، نه انچنان شدید
.البته شک باز شدن چتر مثل درد خنجر اذیت میکرده
چطور میدونی؟
.دختره تو ماشین شاسی بلنده شنیده بود ناله میکرده
بعد از تصادم زنده بوده؟
.خیلی کوتاه
."آه، خیلی نزدیک نشو "کتی کوچولو
.اونو تو مونیتور گذاشتم
..،آره، صد در صد از ضربه شدید مرده
....اما دلیل عملی مرگ
.بریدگی.... رگ ران بوده
.بله، مرد جوان ما خونریزی تا حد مرگ داشته
خوب چه بلایی سر این مواد شوینده خورده اومده؟
.من یه جدیدشو انجام دادم
.تونی" هنر نمیتونه ثابت بمونه"
.اون مورد علاقه منه
خوب جدیده چیه؟
.زخم خود ساخته تفنگ شکاری تو شکم
.البته
.میخوام اسمشو انفجاری از اینده بذارم
،من با تصویر ستون فقرات متلاشی شده با تفنگ شکاری
.حس شاگال (نقاش روسی) رو گرفتم
.آه، به طریق خانواده مانسون
آره. "ابی" جواب سم شناسی اومد؟
.آره، اینجاست
.جواب تست تو استامینافون و ویکودون مثبت بود
.خوشیت دوبرابر شد - .تفریحت دو برابر شد -
چه حدی؟
.هفده صدم. مثل کوالا اروم اروم بالا میرفته
.به نظر من دقیقا قبل پرش خورده بوده
.تفنگدارای دريايى که تو گروهش ازشون سوال کردیم حتما میدونستن
چرا به ما نگفتن؟
...همیشه وفاداری
.لو بدی، پستت کنده است
.ببخشید
چتر رزروش ایراد نداشته؟
.آره، بدون نقص .فقط باید بازش میکرده
.خوب آگه با اوپیود ها واکنش هاشو کند نمیکرده
اوپیود؟
.کلمه کلی که برای مسکن ها و مخدرها به کار میره
."بیا "کیت
.مطمئنی پلیس "بالتیمور" بودی
.خوب... خیلی مصرف کرده بود که رزروو باز کنه
.شاید. شایدم نه
.وقتی میپری ادرنالین پمپاز میکنی
.اگه اصلیت باز نشه ادرنالین به حد اعلا میرسه
اگه میتونسته سرعت عمل داشته باشه پس چرا نکرده؟
.نمیدونم
از طنابهای بازدارنده چترش چی فهمیدی؟
.الیافش متلاشی شدن
.اما نه به خاطر فرسودگی پارچه
...،به نظر میاد رنگ و روش به خاطر مواد شوینده پریده
.اما اونم یه چنین ضایعه ای رو بوجود نمیاره
.لبه هاش به نظر ذوب شدن
....هنوز مشخصش نکردم، ولی قطعا یه اسید بوده که
.طنابهای نگه دارنده 300 پوندی تفنگدار دريايى رو پاره پوره کرده
،چقدر طول میکشه اسیدو شناسایی کنی بقیه چترها رو هم چک کنی؟
.چون تنهام، حداقل 1 روز
زودتر میشه اگه دستیار داشته باشی؟
.اوه، البته
.خیلی خوب
.کار برات دارم
من باید آزمایش کنم؟- .نه، تو باید وسایل "ابی" رو حمل کنی-
.اون آزمایش میکنه
سرجوخه چرا به ما نگفتید مسوول بسته بندی و آماده سازی چترها شمایید؟
.فکر کردم میدونید، قربان
واقعا؟
بعدش چی؟
.گزارش روزانه عمليات رو امضا میکنی و تو جیب چتر میذاری
.امضاش یکیه
اون گزارش روزانه عمليات چتر "تامپره"، اینطور نیست، قربان؟
.آره
تو بسته بندیش کردی؟
.قربان، من نمیدونستم اونی رو که من بسته بندیش کردم میگیره
.چترها به صورت رندوم داده میشه، حتی موقع پرش
مسوولان بسته بندی و آماده سازی چترها هم برای پرش میرن؟
.آموزش ادامه داره. بله قربان
چند تا از مسوولای بسته بندی و آماده سازی چترها دیشب پریدن؟
.آه، سرجوخه ها "رمزی"، "برینکمن" و "تامپر" البته
.اون مسوول بسته بندی و آماده سازی ارشد بود
فکر کردی اینم میدونستیم؟
.قربان، ما چیزی رو سعی نکردیم پنهان کنیم
.اوه، اصلا نه، سرجوخه
.همتون میدونستید "تامپر" مسکن مصرف میکرده به خاطر ترقوه ضربدیدش
اون مرد به خاطر اینکه اونقدر مصرف کرده بود که .نتونست سر وقت چتر رزروشو باز کنه
....قربان، امکان اینکه کسی رو چتری خرابکاری کنه
.و مطمئن باشه دست شخص خاصی برسه وجود نداشته
.تمام چترها اینجا بسته بندی میشن
.بله قربان .ساعت 9 صبح اماده شون میکنیم
.ساعت 6 بعد از ضهر تو وانت میذاریم و میبریمشون واسه پرش
چترا 9 ساعت بدون محافظ اینجان؟
.اینجا قفله قربان - چه کسی کلیدشو داره؟ -
،سروان "فول" و "تامپر"، به عنوان مسوول بسته بندی و آماده سازی ارشد .جفتشون کلید داشتن، قربان
....سابقه کیفری داشتی
قبل از اینکه وارد نیرو بشی، سرجوخه؟
.چند تا اشتباهی کرده بودم، قربان- ....سرقت از مغازه -
حمل مواد؟ - .خیلی وقت پیش بوده قربان -
.سه ساله. آنچنان زیادم نیست
.ببینید، قربان، شما پرونده منو دارید
.میدونید قاضی به من یه شانس داد
.برم زندان یا بیام تو نیرو
.نیرو به من شانس دوباره داد، قربان
...،من هیچ وقت کاری نمیکنم که شانسم به خطر بیفته
.یا یکی از برادران همسنگرم به خطر بیفتن
.هرگز قربان
."دوره "کارل سیگان
.اسید سولفوریک
.همینه که رنگ بست اتصال رو برده
چطور وارد اینکار شدی؟
.فرم پر کردم
.منضورم ازمایشگاهیه
...اوه، آه
...موقعی که بچه بودم، با یه آدمایی بودم که
.انوع واقسام لاشه های سوخته ماشین رو میاوردن
.یواشکی میرفتم و عکس میگرفتم
.فقط به خاطر لاشه ها نبود
....میخوستم ببینم چجوری اون اتفاقا افتادن
.....میدونی؟ مثل عمل و عکس العمل .علمی که پشت همه این چیزاست
.دیگه گیر کردم توش تو چطور؟
.راستش میخواستم وکیل شم
.1 سالیم تو دانشکده حقوق درس خوندم
.اون 1 سال مثل 10 سال تو زندان گذشت
.با یه سری دوستای خسته کننده
...قبول کن
.تو مدلت چکوندن ماشه است
.بیشتر از 1 بار
واقعا؟
تو قبل از اینکه چشم تو چشم شی میچکونی؟
اونا تنها تتو هاتن؟
.اگه مال (تتو) خودتو نشون بدی، منم مال خودمو نشون میدم
!بپر
تا حالا پریدی؟
.موقی که شوک الکتریکی بهم دادن
.نشون دهنده کمی قدرت لوازم الکتریکیه
میخوای بپری؟
چی؟
180 خرج کنی تا به جاذبه غلبه کنی؟$
.آره فکر کنم
."مامور "گیبز
.برای شما رسیده، قربان
.من تو گنجه نگهداری چترها ندیدمتون که بهتون بدم
.ممنون سرجوخه دوم- .بله، قربان -
از طرف کیه؟
.داکی
.شعیب، حسابدارا نتونستن پیدات کنن، اینو به من دادن
.پیشنهاد میکنم دستور العملشو برای بلوکه کردن تماسها بخونی
.خطاب به توئه
.کار میکنه
."گیبز"
.بله
.تا 20 دقیقه اونجام
(بعضی از اینها تو اولین پرششون قفل میکنن.(منظور بدن
.باید کلی زور زد تا از اون حال خارج شن
.منو نه
.نه تو تواون دسته ای که تو زمین باید دهنتو سرویس کرد
.بپر
.ابی" دستگاه الکتریکی خیلی باحالیه"
.من بیشتر مپل گروه مردان آبی میبینمش
.چتر گروهبان "فونتس" تنها چتر دستکاری شده نبود
چند تا؟
.نه تا از شانزده تا
دفتر گزارش روزانه عمليات نشون میده مسوولای بسته بندی و آماده سازی .متفاوتی بسته بندیشون کردن
چند تا رو سرجوخه "دفالمر" بسته بندی کرده؟
.چهار تا
.بقیه توسط سرجوخه "برینکمن" و گروهبان "فونتس" بسته بندی شدن
سرجوخه "رمزی" هیچی بسته بندی نکرده؟ .نه
...،موقعی که هیچ جا از امضاش خبری نبود
.من با سروان "فول" تماس گرفتم
....اون سرجوخه "رمزی" رو به مدت دو هفته
.از بسته بندی و آماده سازی چترها به علت عدم دقت معلق کرده بود
فکر میکنی کی عدم دقتشو گزارش کرده بود؟
."مسوول ارشد بسته بندی و آماده سازی چترها، گروهبان "فونتس
.انگیزه رو پیدا کردیم
.ما بیشتر از اون پیدا کردیم
.من و "کیت" یه ایده ای داریم
.چرا تو به این سرعت با من ایاق نشدی
.تو یه خورده نچسبی، تونی
.زمان میبره تا هیجانات پلیین بیاد و عقلت سر جاش بیاد
.بیشتر از اونی بود که میخولستم بدونم
چه ایده ای؟
خیلی خوب، هر دفعه که مدارکتو پانچ میکنی یا ساک لباسشوییتو ....میبندی
.چندتا از سلولای پوستتو جا میذاری
.که مشابه بسته بندی چترهاست
... من نمونه های پوستو از ساکای
.چترهای قشون که دستکاری شده بود رو جمع کردم
اشو بدست آوردی؟ DNA
...،هر نه تا بسته چندین نمونه مختلف پوستو داره
.اما یکیش تو همه مشترکه
.مال خرابکار
اول مسوولین بسته بندی که اسمشون تو لیست هست ...،چترها رو بسته بندی کردن
.بعدش یکی دیگه اومده و دوباره بسته بندیشون کرده
.پوستی هم از خودش به جا گذاشته- ."سرجوخه "رمزی -
...،بستگی داره چقدر از پزشکی قانونی سر در میاورده
.با خیلی باهوشه یا خیلی خنگه
...باید چتر های دیگه ام باشه
که سرجوخه رمزی تو گنجه نگهداری چترها او نو بسته بندی .کرده باشه تا بتونیم مقایسه کنیم
.نیست. چک کردم
.همشون بسته بندی شده بودن و اون تو تعلیق بوده
...نیروهای مسلح هست DNA بانک اطلاعات
که آرشیو تمام پرسنل توش هست، درسته؟
.آره
.پس تو چنگمونه
.نه
.تنها چیزی که داریم یه پاتیل پوست مرده است
استفاده کنی DNA تنها از موقعی میتونی از بانک .که بخوای یه جسدو شناسایی کنی
.بالاخره باید یه راهی داشته باشه
.ای فکر میکنی NCIS دیدی؟ الان دیگه داری مثل یه
.میدونیم نه تا چتر نجات دستکاری شده بودن که کار نکنن
.قاتل اونا رو دستکاری و دوباره بسته بندیشون کرده
.گروهبان "فونتس" بخاطر همین قضیه مرد
.یه قتل از پیش طراحی شده
.من تسلیمم
.هی، اگه من تو هیات منصفه بودم رای من مال تو بود
.رو تو گیره های ساک چتر سربازا پیدا کردیم DNAای ما شواهد
که متعلق به مظنونتونه؟
.اینطور فکر میکنیم
اگخ بخوایم مطمئن شیم باید به بانک اطلاعات نیروهای مسلح دسترسی .پیدا کنیم
.امکان نداره
.این بانک فقط برای شناسایی اجساد بکار میره
.اونم میدونه
میدونم؟
"ائن یه بار سعی کرد ازش استفاده کنه موقعی که میخواست فرمانده "راب .رو محکوم به قتل کنه
اینکارو کرد؟
...نه
.بخاطر اینکه مجرم نبود
...،استفاده کنی DNA اونموقع هم نتونستی از بانک
.چی شده که الان فکر میکنی میتونی
.تو، ستوان
.یه وکیل باهوشی
.و قانونم میدونی
.میدونم چرا اینجام
.خوب، امیدوارم که بدونی
.من خواستمت
.آره تو منو خواستی
...،چون فکر کردی ایندفعه هم مثل قبل میتونی از من استفاده کنی
.موقعی که پشت فرمانده "راب" رو خالی کردم
.تو پشت کسی رو خالی نکردی
.تو راستشو گفتی
.اه، مامور "گیبز" همروز صبح پلیش بیشتری به اونیفورمم زدم
.(و تو سعی میکنی پاشنه آشیل منو نشونه بگیری(منو غافل گیر کنی
.اما ایندفعه مرعوبت نمیشم
.ما الان 24 ساعتو از دست دادیم تا چشم بهم بذاریم 48 ساعتم میرسه
.تحقیقات کردی، میدونی معنیش چیه
.آره قطعا تحقیقات قضایی نظامی کردم
بعد از 48 ساعت شواهدت بی ارزش میشن .از بین میرن
،شهود داستاناشونو عوض میکنن، مظنونین داستاناشونو ارتقا میدن .میدونم
.پس کمکمون کن - .نه-
....هی، شما نمیتونید منو وادار کنید
...از دیوار آهنینی که مانع دستیابی شما
....هستش ردتون کنم DNA به بانک
.که برای شناسایی اجساد طراح شده نه گرفتن مظنونین
.این آدم، مجرمه
.اونو کشته
.گذاشته از 1300 پایی بیوفته و بمیره
.فرقی نمیکنه- ...،برای هر سد حقوقی-
.همیشه راهی واسه دور زدنش هست
.نمیتونم کمکتون کنم
در ضمن خودکارمو بهم پس میدی؟
.اوه، بله
.اره، بیا بگیرش
.لازمش داری
...،دسترسی نداشته باشم DNA چون اگه به بانک
.اونموقع چندتا حکم تفتیش باید امضا شه
...میدونستی ستوان "رابرتس" ام رو برای
.راهنمایی نمکنه DNA دسترسی به بانک
میدونستم؟ - .میدونستی-
.چرا پس این زحمتو به خودت دادی
.کیت، من اصل و نسبم به دلالای اسب میرسه
...قانون اول
...،بهترین اسبو تو طویله وردار
...بعد رو معامله اونقدر کار من تا بترکه
.اونطوری، موقعی که از خوبا دومی رو ور داری، اونو بدست میاری
.حکم تفتیش
...،ما ادله لازمه رو نداشتیم، اما ستوان
.مردیه که میخواد همه رو راضی نگه داره
اونطور که میتونی از افراد استفاده کنی هیچ وقت نمیتونی از سیستم .استفاده کنی
تا حالا اون دلالا که ابا اجداد تو ان گیر کرده بودن؟
.آره. یه چند تاییشون
فهمیدی چرا رمزی معلق شده بود؟
.آه، اره
.طنابهای ساییده شده، فیف های کج شده، بریدگی تو خود چتر
.امیدوارم این رفیقمون شبا دانشکده پزشکی نره .اوه، بله
...اینه که scuttlebutt
scuttlebutt؟
.اصطلاح تفنگدارای دريايىه برای شایعات موجود
....شایعات اینه که "رمزی" با "تامپر" درگیر شده بوده
.بخاطر اینکه باعث تعلیقش شده بوده
.هویت نامعلوم
.شاید واسه همین باهاش ازدواج کردی
...،منظورم اینه که مثل بیشتر زنا شخصیت واقعیشو پنهان کرده بوده
....و وقتی هم که معلوم شد دیگه دیر شده بود چون تو اونو
.باشه دهنمو میبندم
الان؟
واقعا گفتی اکثر زنا اینکارو مکنن؟
.تو گنجه نگهداری چتره ساعت 14 میبینمت
....ما حکم تفتیشمونو اجراییش میکنیم
.با گشتن کمدهای مسوولای بسته بندی و آماده سازی چترها
."منظورش ساعت 2 به زمان سرویس مخفیه "کیت
.ما از ساعت گرينويچ استفاده میکردیم
.ساعت گرينويچ
...اوه آره، اون میشد
.ساعت هفت بعد از ظهر
.میدونستم
.سلام
میتونم بیام بالا؟
باید پسورد داشته باشم؟
.شاید بهتره تا یه حدی بالا بیام
.باید حتما گذرواژه(پسورد) داشته باشی
چرا؟
.هیچ وقت که تموم نمیشه
.بابام مرده
.آره، آره، میدونم
شما؟
.آه، "جترو گیبز" هستم
NCIS.
.وقت ندارم به سوالی جواب بدم، ما داریم میریم تشییع جنازه
.برای سوال پرسیدن اینجا نیستم
چرا اینجایی؟
.مامان میگه من برای خونه ام باید گذرواژه(پسورد) بذارم
چی؟
.بعش گفتم خونه درختیش باید گذرواژه(پسورد) داشته باشه
.اوه
.آره، "لری" براش میساختتش
.کار قشنگی کرده
.لری" مرد خوبی بود"
.یه شوهر خوب و یه پدر خوب
.یه تفنگدار دريايى خوب
.شایعاتی هست که مرگش یه تصادف نبوده
.....خانوم "فونتس"، هر اتفاقی که افتاده باشه
.مسوولشو پیدا میکنم
.بیلی، باید بریم
.ببین با خودت چی کار کردی
...خاکی شدی
.بیا اینجا
موهات بهم ریخته است. شونه ات کجاست؟
.لری" همیشه ازش میخواست یه شونه همراهش باشه"
.(جان اف کندی) JFK مثل
.حالا هر کی که بوده
...،اون تو نیرو دریایی بوده
.مثل بابات تفنگدار دريايى بوده
.نیرو دریایی ها و تفنگدارای دريايى، همیشه بهترین تیپو میزدن
.بابات هم ازت انتظار داره به خاطرش بهترین تیپتو بزنی
.نمی خوام تفنگدارای دريايى گریه ام رو ببینن
.رفیق هیچ وقت از اشکات شرمنده نباش
.تفنگدارای دريايى گریه نمیکنن- .چرا گریه میکنن -
...،"جنازه"JFK تو تشییع
.پسرش به تابوت سلام نظامی داد
میدئنی چطور سلام نظامی بدی؟
.دقیقا
.امروز به پدرت سلام نظامی میدی
.هیچ کس به اشکات توجه نمیکنه
.باید بزیم
.اطمینان دارم کسی رو که اینکارو کرده بازداشت میکنی
.بهتون قول میدم
...،پاهاتو بهم بچسبون
.ضربه رو مهار کن
همین؟
اجازه نامه اطلاع رسانی به نزدیکان رو پر کردی، نه؟
.فقط نگو پامو شکستم
.باشه
چطور بود؟
.مثل زنا
..."دینوزو"
چی کار میکنی؟
.فقط یه تحقیق کوچولو واسه "ابی" انجام میدم
برای "ابی"؟
.شاید الان به دو تا رییس خدمت میکنم
.الان به یکی خدمت میکنی
شدی؟ NCIS چطور وارد
.لبخند زدم
قربان بلافاصله بعد از حادثه کمد های مسوولای بسته بندی و آماده سازی چترها .رو پلمپ کردم
.کلیدها
.یه چیزی پیدا کردم
.(حلال زنگ برنج (فلز
.مواد تشکیل دهنده اش رو بخون
.شامل نفت تقطیر شده، محلول آمونیاک و اسید سولفوریک
....خطرناک در صورت بلع
.یا استفاده تو طنابهای نگه دارنده
."کمد "رمزی
.اونا مال من نیستن
.گروهبان "نات"، سرجوخه رو بازداشت کنید
.تونی، بزاشون قرائت کن
.حق داری سکوت کنی و هیچ حرفی نزنی
.هر حرفی که بزنی میتونه علیه ات تو دادگاه نظامی استفاده بشه
.شایعات میگن که تو و "تامپر" تو گنجه نگهداری چترها به تیپ هم زدید
.یه سری حرف رد و بدل شد، قربان
.مشتم همینطور
.یکی دوتا مشت بود. چیز جدی ای نبود
.اما مطمئنم اونقدر عصبانی نبودم که بخوام بکشمش، قربان
.خوب، شاید فقط میخواستی بترسونیش
...اما "تامپر" مسکن مصرف کرده بوده و
.زمان پیدا نمیکنه که رزروشو باز کنه
.من دست به چترش نزدم، قربان
.چطور میتونستم
.من معلق بودم و گنجه نگهداری چترها هم قفل بود
چی پیدا کردی؟
.فروشگاه سخت افزاری رو که آدم ما یه توقف کوچیک واسه خرید اونجا داشته
.فروشنده اش تقریبا کرک و پشمی بود
.یادش میاد یه تفنگدار دريايى خیلی عجله داشته که از رو یه کلید کپی کنه
...تنها چیزی که میخواستی یه کلید بوده
.مثل این
.من اینو تو وسایل شخصی "تامپر" پیدا کردم
...،اگه کلید گنجه نگهداری چترها باشه
.یکی مثل اونو تو دسته کلید من پیدا نمیکنید
.آره من به بسته بندی کردن چترها گاها گند میزدم، اما نه عمدی، قربان
،کسی که با چترهایی که من آماده میکردم میپرید
.جونشو تو دستای من میذاشت
.من هیچ وقت به اعتماد کسی خیانت نمیکنم
.هرگز
...حالا
...میخوای به من بگی که
اونم کس دیگه تو دسته کلیدت گذاشته؟
.باید اینطوری باشه
.من مقصر نیستم
.همیشه موقعی که اونو میگن خیلی صادقا
چی میگی اگه من بهت یه پیشنهادی بدم که .بتونی باهاش بی گناهیتو ثابت کنی
.هرچی باشه قربان
خودتو به ما بدی؟ DNA حاضری نمونه
.یه نفر اون جعبه رو تو کمد من گذاشته و اون کلیدو تو دسته کلیدم
منو رو یه چیزی DNA از کجا بدونم که
که اونا قرار داده باشن شما ندارید؟
.از هیچ جا
..."دینوزو"
کجا نوشتنو یاد گرفتی، چین؟
.من فکر کنم مصر بوده
.بیشتر شبیه هیروگلیفه - .هی -
.عجله داشتیش که بخونیش
.اشتباه من بوده
اون مصاحبه اون دوتا تفنگدار دريايى بوده که نپریدن؟
...آره زیاد جذاب نیست تا اونجا که
.سرجوخه "رمزی" بالاخره وا داد
.دهنش خشک تر از خاک مومیاییه
.بدست بیارم dna 4 بار ساییدمش تا تونستم یه نمونه مناسب
چقدر طول میکشه تا یکسان بودنشو با نمونه های پوست تایید کنی؟
.اگه تو دادگاه میخوای به هیچ مشکلی بر نخوری باید 24 ساعت بهم وقت بدی
.ابی" زمان داره میگذره"
شو بهت بده؟ DNA انتظار نداشتی مجرم
.(آه، اون تاس انداخت.(قمار کرد
.به این امید که یک تو میلیون مشابه اش نشه
.مجرما اونکارو میکنن
.همیشه
.وایسا. "کیت" راست میگه
اگهواسه "رمزی" پاپوش درست کرده باشن چی؟ ...اگه
اگه بی گناه باشه چی؟
اگه راست بگه چی؟
خوب تا 24 ساعت مفهمیم .اما من روش شرط نمیبندم
اره، خوب، میدونی چیه؟
.بشم DNA من دوست ندارم همینجور اینجا بشینمو منتظر
.فقط دو تا مظنون دیگه میمونن
."سرجوخه "دفلمر" یا "برینکمن
.نه، سه تان .سروان "فول" رو یادت رفت
.اون کلید به گنجه نگهداری چترها رو داره
تو کجا میای بوبو؟
.یه گزارش برای تموم کردن داری
.گروهبا "فونتس" یکی از بهترین افسر وظ‌يفه‌ های تحت فرمان من بود
اون یه خورده نسبت به مسوولای بسته بندی و آماده سازی .چترهای زیر دستش سخت گیر بود ولی منصف بود
...هنوزم سخته باورش که بخاطر گزارشش
.سرجوخه "رمزی" اونو به کشتن داد
.هنوز گناهکاری سرجوخه "رمزی" اثبات نشده
.اونو نگه داشتید
.شایعات میگن که اون اعتراف کرده
.هیچ سروان تفنگدار دريايى رو نمشناسم که شایعاتو باور کنه
.چطور برای روز تمرین آماده شدید
.... صبح رو به بحث آنالیزی
.میرونن گذروندم c-130 با هوانوردهای نیرو دریایی که
.میبینم که نشان پرنده نیرو دریایی رو دارید
.بیشتر ماها تو عراق خدمت کردیم
باهاشون ناهار خوردید؟
.تو باشگاه افسرها
...،بعد از ناهار چند تا مانور جنگی بدون سلاح داشتیم
.بعد یه بحث آنالیزی دیگه و بعد هم سوار هواپیما شدیم
چطور؟
سروان، کلید گنجه نگهداری چترهاتونو دارید؟
...سرجوخه "رمزی" باید مدت زیادی کلید
.گروهبان "فونتس" رو کش رفته باشه تا تونسته از روش بزنه
.سرجوخه "رمزی" از کلید گنجه نگهداری چترها برا خودش زده
.تنها راهی بوده که میتونسته بعدا بره و چترها رو دستکاری کنه
.ممنون سروان
.ممنون- .ممنون-
.چرا فقط نخواستید کلیدمو ببینید
.مامور "تاد" تازه کاره
.فقط بهش یاد میدادم چطور بازجویی کنه
.گنجه نگهداری چترها از ساعت 9 تا 18 قفل بوده
.بهمین دلیل میخواستید ببینید تو طول روز چه کار میکردم
.به من مظنون بودید
...اگه سروان جزو مظنونا بود
حق و حقوقش رو براش قرائت میکردیم، نه؟
."خیلی خوبه، مامور "تاد
.عالیه
سروان عذز موجه داشته؟
اصلا نزدیک گنجه نگهداری چترها نبده موقعی که چترها .دستکاری شدن
.رمزی" گناهکاره"
.هنوزم میتونه "دفالمر" یا "برینکمن" باشه
گروهبان "فونتس" به دادن چترها توسط مسوولای بسته بندی .و آماده سازی نظارت میکرد
.آره از پشت وانت مراقب اون مسوولا بود
.سرجوخه "رمزی" مشارکت داشت
...،خوب، اون از بسته بندی و آماده سازی معلق بود
.نه دادن چتری یا پرشی
.چطور اون چتر کثیف (ایراد دار) رو به "تامپر" داده
تو چی گفتی؟
.رمزی" میتونسته به "تامپر" چتر دستکاری شده رو بده"
.نه تو گفتی کثیف
چی؟
.حرفای "گیبزو" هیچ وقت نمی فهی
.ابی" میخوام چتر رزرو گرهبان "فونتس" رو ببینم"
.شاید اول بخوای اینو ببینی
...،انجام میدم DNA حالا که فقط یه تست
بالاخره تونستم وقت پیدا کنم ذرات رو از طنابهای نگه دارنده .جدا کنم
.شما به مادون قرمز بهترن مواد بولیویایی نگاه میکنید
کوکایین؟
قاتلمون مصرف میکرده؟
.نه خیلی سالمه
.آثارش رو پوست بخاطر برش و وزن کردنشه
... چرا من فکر کردم به خاطر گزارش
.خطای آماده سازی سرجوخه "رمزی" تامپر کشته شده
چتر رزرو "تامپر" کجاست؟- .اونجاست -
.گیبز" قبلا چکش کردم. پاکه پاکه"
.میدونی چیه، خیلی پاکه
خیلی برای کسی که یه درختو با یه ماشین شاسی بلند .سوراخ کرده تمیزه
بقیه چترهای توقیفی کجان؟
بعد از اینکه آزمایششون کردم تو آزمایشگاه .بالستیکی انبارشون کردم
دنبال چی میگردی؟
."ادوات "رمزی"، "دفالمر" و "برینکمن
دنبال چی میگردی؟
.یه اشکال
.اینجاست. این کثیفه
.این چتر رزروییه که تامپر باهاش پریده
.13 نحس
.یکی عوضش کرده بعد از اینکه به ماشین خورده
.دسته تو جاش جوش خورده
.اصلا ربطی نداشت که مسکن منطقشو پایین اورده بود
.از این چتر نمیتونسته استفاده کنه
این کوله پشتی کیه؟
.به سروان "فول" زنگ بزن
.بگو عملیلت پرش میتونه ادامه پیدا کنه
.قاتلمونو پیدا کردیم
بهش بگم کیه؟
.نه
.نمیخوام DNA من مدرک
.میخوام این حروم زاده اعترف کنه
چطوری میخوایم اعترف بگیریم؟
.موقع پرش اینو میپوشیم
پرش؟
.سلام، سروان
ولسه عملیات یه خورده پیر نشدی؟
.شنیدم جنگ داریم
."مامور " دینوزو
نمتونم بگم که شما معرفی شدید یا همینطوزی اومدید؟
.ها ها خوب بود
.ما با شما میایم بچه ها
.NCIS ماموریت اموزشی
.نمیدونم چرا باورم نمیشه
چرا نه؟
...بدم میاد فرصت بیرون انداختن
.رو از هواپیما از دست بدم NCIS دوتا مامور
چرا با ما میپرید قربان؟
.من همیشه میخواستم بگرم
.مامور "گیبز" با من اومده که بخنده
"سخته که بخوایم باور کنیم "دیو" به خاطر دو هفته تعلیق مسخره "تامپر .رو کشته
.آره
.تامپر" بهش سخت میگرفت اما نه بیشتر از بقیه ماها"
.فقط منطقی نیست- .اوه،نه-
چیه؟
زرد کردی؟
.سیزده
.اولین پرشمه
.شماره چتر رزروم سیزدهه
تامپر" براش مهم نبود بود؟"
هیچ کدومتون خرافاتی هستید؟
.نه قربان- .نه قربان-
.خوبه
پرا با سرجوخه "برینکمن" عوضش نمیکنی؟
شماره چتر رزروت چنده؟
.چهار
چهار؟
.چهار تو چین بدیمنه
.ما که تو چین نیستیم
.اهمیتی نمیدم
شماره مال تو چنده؟
.هشت
.عالیه
.هشت تو چین عدد شانسه
ایرادی که نداره؟
.نه قربان
.بلند شید
.قلاب بندازید
تامپر" هدایتت میکرد، سرجوخه "دفالمر"؟"
.همه رو هدایت میکرد قربان
در مورد قاچاقچی مواد بودن چطور؟
.این چتر رزرو اونه که تو ورداشتی
.همونی که با مال خودت عوض کردی موقعی که فرود اومدی
.نمیدونم راجب چی حرف میزنید، قربان
.تو اولین نفری بودی که فرود اومدی
.اولین نفری که بالا سر "تامپر" رسیدی
.رمزی" به "برینکمن" کمک میکرد که تو درخت گیر کرده بود"
پاول"، چی میگه؟"
.نمیدونم
.فقط یکی دو دقیقه ای طول میکشید تا چتر خوبه رو با چتر بده جابجا کنی
.نیروی تفنگداران دریایی به تو شانس دوباره داده بود
....وقتی "تامپر" فهمید با قاچاق مواد
.اونیفورمو لکه دار کردب، نتونست تحمل کنه
.فکر میکردم سرجوخه "رمزی" گناهکاره
.هستش، قربان
.اشتباه فکر میکنی، سرجوخه
.ثابتش کن
چه غلطی داری میکنی؟
.چتر اصلیش باز نمیشه
.رزروو داره
.سروان، این مسخره است
قربان، به این خاتمه میدید؟
.30 ثانیه تا پرش
.اعتراف و معرفی ساقی موادت میتونه برات یه معامله خوب رو داشته باشه
چقدر خوب؟
.را بخون 31s براش بند
...حق داری سکوت کنی
.اون ارزش معامله رو نداره
.هی، هی، برو عقب
!یالا. آروم باش، مرد
!"دینوزو"
."خدا حافظ، "دینوزو
....مقامات ارتش یک تفنگدار دریایی رو بازداشت و او را متهم به قتل
"در ارتباط با گروهبان "لری فونتس
که سه روز پیش اتفاق ناگواری در هنگام پرش چتر نجات .افتاد نمودند
فکر میکردی ما خبر ساعت 11 رو پر کنیم؟
.میتونست امشبم بشه اگه گردنت شکسته بود
.خوب خیلی طولانی بود
زود میری؟
.اهم
.باشه
.شب بخیر
میتونم بالا بیام
گذر واژه (پسورد) داری؟
.بله قربان
.وفاداری
.گذرواژه (پسورد) خوبیه
.بیا بالا
.باشه
مترجم: احسان ولیلر ehsanvallilar ehsan_IMDB-DL
.IMDB-DL کاری از کروه ترجمه